وَاَصْحٰبُ الْيَمِينِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ ( الواقعة: ٢٧ )
wa-aṣḥābu
وَأَصْحَٰبُ
And (the) companions
و اهل سعادت
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
(of) the right
و اهل سعادت
aṣḥābu
أَصْحَٰبُ
(are the) companions
اهل سعادتی
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
(of) the right?
اهل سعادتی
Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen
حسین تاجی گله داری:
و اصحاب دست راست (سعادتمند) چه (وضع و) حالی دارند اصحاب دست راست (سعادتمندان)؟؟!
English Sahih:
The companions of the right – what are the companions of the right? (Al-Waqi'ah [56] : 27)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و یاران دستراست، چه یاران دستراستی؟ چه جایگاه و شأن بالایی نزد الله دارند.
2 Islamhouse
و [اما] سعادتمندان؛ چه سعادتمندانی!
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 56:40 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
اما اصحاب سعادت، اصحاب سعادت چه حال دارند؟
5 Abolfazl Bahrampour
و اهل سعادت، چه اهل سعادتى
6 Baha Oddin Khorramshahi
و اصحاب یمین چه حال دارند اصحاب یمین
7 Hussain Ansarian
و سعادتمندان چه بلند مرتبه اند سعادتمندان
8 Mahdi Elahi Ghomshei
و اصحاب یمین هم چه خوش روزگارند
9 Mohammad Kazem Moezzi
و یاران راست چه یاران راستی
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
و ياران راست؛ ياران راست كدامند؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
و صاحبان برکت و راستین. و چیست این صاحبان برکت و راستین؟
12 Mohsen Gharaati
و یاران [راست که کارنامهی آنان را به دست راستشان میدهند]، چه [سعادتمندند] یاران راست
13 Mostafa Khorramdel
سمت راستیها! چه سمت راستیهائی؟! (اوصاف مواهب و نعمتهایشان در بیان نمیگنجد)
14 Naser Makarem Shirazi
و اصحاب یمین و خجستگان، چه اصحاب یمین و خجستگانی
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و ياران دست راست- خجستگان و سعادتمندان-، دست راستيان چه باشند؟
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٢٧
Al-Waqi'ah56:27