56. واقعه آیه 45

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ ( الواقعة: ٤٥ )

innahum

إِنَّهُمْ

Indeed they

همانا آنان

kānū

كَانُوا۟

were

بودند

qabla

قَبْلَ

before

قبل

dhālika

ذَٰلِكَ

that

آن

mut'rafīna

مُتْرَفِينَ

indulging in affluence

مرفهین، خوشگذرانان

Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen

حسین تاجی گله داری:

بی‌گمان آن‌ها پیش از این (در دنیا) ناز پرورده (و مترف) بودند.

Indeed they were, before that, indulging in affluence, (Al-Waqi'ah [56] : 45)

به‌راستی‌که آنها قبل از اینکه به عذاب برسند در دنیا از نعمت و رفاه برخوردار بودند، و هیچ غم و اندوهی جز شهوات‌شان نداشتند.