Skip to main content
إِنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا۟
idiler
قَبْلَ
önce
ذَٰلِكَ
bundan
مُتْرَفِينَ
varlık içinde şımartılmış

innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.

Diyanet Isleri:

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.

2 Adem Uğur

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

3 Ali Bulaç

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

4 Ali Fikri Yavuz

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler;

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz onlar bundan önce refah içinde,

6 Diyanet Vakfı

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

7 Edip Yüksel

Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

9 Fizilal-il Kuran

Çünkü onlar vaktiyle varlık içinde azıtmışlardı.

10 Gültekin Onan

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

11 Hasan Basri Çantay

Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler.

12 İbni Kesir

Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki onlar, daha önce mutrafi idiler (varlık içinde zevklerine dalmışlardı).

14 Muhammed Esed

Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,

15 Muslim Shahin

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.

17 Rowwad Translation Center

Çünkü onlar, bundan önce (arzularının hoşuna giden şeyler içinde) şımarmış kimselerdi.

18 Şaban Piriş

Çünkü onlar, bundan önce sorumsuzca ve konfor içinde yaşıyorlardı.

19 Shaban Britch

Çünkü onlar, bundan önce (haramlar içinde) şımarmış kimselerdi.

20 Suat Yıldırım

Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.

21 Süleyman Ateş

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.

22 Tefhim-ul Kuran

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.