56. واقعه آیه 60

ما مرگ را در میان شما مقدر کردیم و ناتوان نیستیم

Please check ayah 56:62 for complete tafsir.

ما مرگ را بر شما مقدر ساختيم و ناتوان از آن نيستيم كه‌

ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده‌ايم و ما ناتوان نيستيم

ما در میان شما مرگ را مقدر داشته‌ایم، و ما درمانده نیستیم‌

ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را [در جاری کردن مرگ بر شما] مغلوب نمی کند

ما مرگ را بر همه شما مقدّر ساختیم و هیچ کس بر قدرت ما سبق نتواند برد

ما نهادیم میان شما مرگ را و نیستیم پیشی گرفته‌شدگان‌

ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده‌ايم و بر ما سبقت نتوانيد جست؛

ماییم که میان شما مرگ را مقدّر کرده‌ایم و ما هرگز (درماندگان و) پیشی‌گرفته‌شدگان نیستیم،

ماییم که مرگ را در میان شما مقدّر کردیم و هرگز کسى بر [قدرت] ما پیشى نگرفته است

ما در میان شما مرگ را مقدّر و معیّن ساخته‌ایم، و هرگز بر ما پیشی گرفته نمی‌شود (و کسی بر ما چیره نمی‌گردد و از دست ما بدر نمی‌رود)

ما در میان شما مرگ را مقدّر ساختیم؛ و هرگز کسی بر ما پیشی نمی‌گیرد

ما مرگ را ميان شما مقدّر كرديم، و كسى بر ما پيشى نگرفته و ناتوان نيستيم،