56. واقعه آیه 73

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ ( الواقعة: ٧٣ )

naḥnu

نَحْنُ

ما

jaʿalnāhā

جَعَلْنَٰهَا

have made it

قرار دادیم آن را

tadhkiratan

تَذْكِرَةً

a reminder

پندی

wamatāʿan

وَمَتَٰعًا

and a provision

و بهره و کالا

lil'muq'wīna

لِّلْمُقْوِينَ

for the wayfarers in the desert

برای صحرانشینان، برای نیازمندان به آتش

Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween

حسین تاجی گله داری:

ما آن (= آتش) را (مایۀ) یادآوری و وسیلۀ زندگی برای مسافران قرار دادیم.

We have made it a reminder and provision for the travelers, (Al-Waqi'ah [56] : 73)

ما این آتش را یادآوری برای‌تان قرار دادیم که آتش آخرت را به یاد شما می‌آورد، و آن را منفعتی برای مسافران شما قرار دادیم.