Skip to main content
نَحْنُ
Мы
جَعَلْنَٰهَا
сделали его
تَذْكِرَةً
напоминанием
وَمَتَٰعًا
и средством пользования
لِّلْمُقْوِينَ
для людей, находящихся в пустыне.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы сделали из него напоминание и пользу для находящихся в пустыне.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы сделали этот огонь назиданием, напоминающим, когда на него смотрят, об адском огне, и создали его для пользы тех, кто находится в пустыне, чтобы они использовали его для приготовления пищи и отопления.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), А также для удобства тех, Кто странствует (по свету).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

Аллах сотворил огонь как напоминание о милости Господа и об Адском Пламени, уготовленном для непокорных грешников. Аллах сделал из пламени путеводную звезду, указывающую людям путь к благодатной Райской обители. Кроме того, огонь приносит большую пользу путникам. Безусловно, он приносит пользу всем людям, но Всевышний особо отметил путников, потому что они больше других нуждаются в огне и тепле. Возможно также, что причина этого в том, что вся земная жизнь - одно долгое путешествие, и все люди с момента рождения держат путь к своему Господу. А огонь Аллах сотворил для того, чтобы они использовали его в этом мире и, глядя на него, вспоминали о мире будущем. Таким образом, Аллах напомнил Своим рабам о многочисленных благах, которые обязывают их восхвалять своего Господа, благодарить Его и поклоняться Ему. Поэтому далее Он велел им возвеличивать и прославлять Его и сказал: