Skip to main content
فَسَبِّحْ
Прославляй же
بِٱسْمِ
имя
رَبِّكَ
Господа твоего
ٱلْعَظِيمِ
Великого!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

1 Абу Адель | Abu Adel

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Итак, хвали имя великого Господа твоего.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвали же имя Господа своего великого!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так прославляй же имя великого Господа твоего!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости!

6 Порохова | V. Porokhova

А потому восславь ты имя Бога твоего, Всевышнего (Владыки мира)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

Пречист Господь, чьи имена и качества совершенны, чья милость и добродетель безграничны! Возноси же хвалу Аллаху душой, устами и телом, потому что Он достоин этого. Он один заслуживает того, чтобы рабы благодарили Его и не отвергали, поминали и не забывали, слушались и не ослушались.