Skip to main content
فَلَآ
Нет же!
أُقْسِمُ
Клянусь
بِمَوَٰقِعِ
местами заката
ٱلنُّجُومِ
звезд!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

1 Абу Адель | Abu Adel

Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь местами заката звезд

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но нет, клянусь местом заката звезд!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь же местом заката звезд!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи - временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов.

6 Порохова | V. Porokhova

Но нет! Клянусь закатом звезд,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

Всевышний поклялся звездами и местами их заката в западной части неба. Именно в эту часть ночи происходят величественные явления, которые свидетельствуют о величии Аллаха и порочности многобожия.