۞ اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۗ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ ( الأنعام: ٩٥ )
Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu'fakoon
حسین تاجی گله داری:
همانا الله شکافندۀ دانه و هسته است، زنده را از مرده خارج میسازد، و مرده را از زنده بیرون میآورد، این است الله شما، پس چگونه (از حق) منحرف میشوید؟!
English Sahih:
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded? (Al-An'am [6] : 95)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
همانا الله، یگانه ذاتی است که دانه را میشکافد و از آن محصولات کشاورزی بیرون میآورد، و هسته را میشکافد و از آن درخت خرما میرویاند، و زنده را از مرده بیرون میآورد؛ چون انسان و سایر موجودات زنده را از نطفه بیرون میآورد، و مرده را از زنده بیرون میآورد؛ چنانکه نطفه را از انسان و تخممرغ را از ماکیان درمیآورد، ذاتیکه این کارها را انجام میدهد همان الله است که شما را آفرید، پس –ای مشرکان- چگونه از حق منحرف میشوید درحالیکه آفرینش شگفت آن را مشاهده میکنید؟!