Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
fāliqu
فَالِقُ
(is the) Cleaver
l-ḥabi
ٱلْحَبِّ
(of) the grain
wal-nawā
وَٱلنَّوَىٰۖ
and the date-seed.
yukh'riju
يُخْرِجُ
He brings forth
l-ḥaya
ٱلْحَىَّ
the living
mina
مِنَ
from
l-mayiti
ٱلْمَيِّتِ
the dead
wamukh'riju
وَمُخْرِجُ
and brings forth
l-mayiti
ٱلْمَيِّتِ
the dead
mina
مِنَ
from
l-ḥayi
ٱلْحَىِّۚ
the living.
dhālikumu
ذَٰلِكُمُ
That
l-lahu
ٱللَّهُۖ
(is) Allah,
fa-annā
فَأَنَّىٰ
so how
tu'fakūna
تُؤْفَكُونَ
are you deluded?

Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu'fakoon

Sahih International:

Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded?

1 Mufti Taqi Usmani

Surely, Allah is the one who splits the grain and the date-stone (for sprouting). He brings forth the living from the dead, and He is the One who brings forth the dead from the living. That is Allah! To where, then, are you being turned away (by your desires)?