بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ ( القلم: ٦ )
bi-ayyikumu
بِأَييِّكُمُ
Which of you
کدامیک از شما
l-maftūnu
ٱلْمَفْتُونُ
(is) the afflicted one
دیوانه، دستخوش جنون
Bi ayyikumul maftoon
حسین تاجی گله داری:
که کدام یک از شما دیوانه است!
English Sahih:
Which of you is the afflicted [by a devil]. (Al-Qalam [68] : 6)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
وقتی حق آشکار میگردد که کدامتان به جنون مبتلا هستید؟!