وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ ( الحاقة: ٣ )
wamā
وَمَآ
And what
و چه چیز آگاه کرد تو را
adrāka
أَدْرَىٰكَ
will make you know
و چه چیز آگاه کرد تو را
l-ḥāqatu
ٱلْحَآقَّةُ
(is) the Inevitable Reality?
چه واقعه ای
Wa maaa adraaka mal haaaqqah
حسین تاجی گله داری:
و تو چه دانی آن واقع شدنی چیست (و چگونه است)؟!
English Sahih:
And what can make you know what is the Inevitable Reality? (Al-Haqqah [69] : 3)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و تو چه می‌دانی که این رخداد راستین چیست؟
2 Islamhouse
و تو چه دانی آن واقع‌شدنی چیست [و چگونه است]؟
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 69:8 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟
5 Abolfazl Bahrampour
و تو چه دانى كه آن واقعه حتمى چيست
6 Baha Oddin Khorramshahi
7 Hussain Ansarian
و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
چگونه سختی و عظمت آن روز را درک توانی کرد؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
و ندانستت چیست فرودآینده
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
و چه دانى كه آن رخ دهنده چيست؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
و چه فهماندت (این) حقیقت چیست؟
12 Mohsen Gharaati
و چه مى‌دانى آن روز راستین چیست؟
13 Mostafa Khorramdel
تو چه می‌دانی رخداد راستین چگونه رخدادی است؟
14 Naser Makarem Shirazi
و تو چه می‌دانی آن روز واقع شدنی چیست؟
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و چه آگاه كرد تو را كه آن روز راست چيست؟
- القرآن الكريم - الحاقة٦٩ :٣
Al-Haqqah69:3