Skip to main content

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا الْحَــاۤقَّةُ ۗ

وَمَآ
اور کیا
أَدْرَىٰكَ
چیز بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
ٱلْحَآقَّةُ
وہ ثابت ہوکررہنے والی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور تم نے کیا جانا کیسی وہ حق ہونے والی

احمد علی Ahmed Ali

اور تمہیں کس چیز نے بتایا کہ قیامت کیا ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

تجھے کیا معلوم کہ وہ ثابت شدہ کیا ہے؟ (١)

٣۔١ گویا کہ تجھے اس کا علم نہیں، کیونکہ تو نے ابھی اسے دیکھا ہے اور نہ اس کی ہولناکیوں کا مشاہدہ کیا ہے، گویا مخلوقات کے دائرہ علم سے باہر ہے (فتح القدیر)

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وه ﺛابت شده کیا ہے؟

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور (اے مخاطب) تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ برحق واقع ہو نے والی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور تم کیا جانو کہ یہ یقینا پیش آنے والی شے کیا ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اور آپ کو کس چیز نے خبردار کیا کہ یقیناً واقع ہونے والی (قیامت) کیسی ہے،