مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ ( المدثر: ٤٢ )
salakakum
سَلَكَكُمْ
led you
داخل گرداند شما را، کشاند شما را
saqara
سَقَرَ
Hell?"
سقر، لهیب آتش
حسین تاجی گله داری:
چه چیز شما را به «سقر» (دوزخ) درآورد؟
English Sahih:
[And asking them], "What put you into Saqar?" (Al-Muddaththir [74] : 42)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
به آنها می‌گویند: چه چیزی شما را وارد جهنم کرد؟
2 Islamhouse
چه چیز شما را به دوزخ درآورد؟
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 74:56 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
كه چه چيز شما را به جهنم كشانيد؟
5 Abolfazl Bahrampour
[به آنها مى‌گويند:] چه چيز شما را به «سقر» كشانيد
6 Baha Oddin Khorramshahi
که چه چیزی شما را به راه دوزخ کشاند؟
7 Hussain Ansarian
[به آنان رو کرده] می گویند: چه چیز شما را به دوزخ وارد کرد؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
که شما را چه عمل به عذاب دوزخ در افکند؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
که چه چیز شما را درآورد به دوزخ
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
«چه چيز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟»
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
چه چیز شما را در سقر فرود آورد؟»
12 Mohsen Gharaati
«چه چیزی شما را روانه‌ی [دوزخ] سقر کرد؟»
13 Mostafa Khorramdel
چه چیزهائی شما را به دوزخ کشانده است و بدان انداخته است؟
14 Naser Makarem Shirazi
چه چیز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!»
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
چه چيز شما را به دوزخ در آورد؟
- القرآن الكريم - المدثر٧٤ :٤٢
Al-Muddassir74:42