لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ ( المرسلات: ١٢ )
li-ayyi
لِأَىِّ
For what
برای کدام
ujjilat
أُجِّلَتْ
are (these) postponed?
به تأخیر افکنده شد
حسین تاجی گله داری:
این (امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟!
English Sahih:
For what Day was it postponed? (Al-Mursalat [77] : 12)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
برای روزی بزرگ که برای گواهی بر امت‌های‌شان تعیین شده است.
2 Islamhouse
این [امر،] برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 77:15 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
5 Abolfazl Bahrampour
براى چه روزى تعيين وقت شده است
6 Baha Oddin Khorramshahi
برای کدامین روز زمان داده شود؟
7 Hussain Ansarian
این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
برای چه روزی وقت (وعده حق) معین شد؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
برای چه روزی پس انداخته شده است
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
براى چه روزى تعيين وقت شده است؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
برای چه روزی [:وقتشان] تأخیر شده است؟
12 Mohsen Gharaati
[این حوادث] براى چه روزى به تأخیر افتاده است؟
13 Mostafa Khorramdel
(این کارها) برای چه روزی پس انداخته و در نظر گرفته شده‌اند؟
14 Naser Makarem Shirazi
(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
براى كدام روز اينها واپس داشته شده؟
- القرآن الكريم - المرسلات٧٧ :١٢
Al-Mursalat77:12