78. نبأ آیه 5

باز هم چنین نیست؛ به زودی خواهند دانست.

عَمَّ يَتَسَاءلُونَ از چه چيز مي پرسند ?
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ از آن خبر، بزرگ ،
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ که در آن اختلاف مي کنند
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ آري ، به زودي خواهند دانست
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ باز هم آري ، به زودي خواهند دانست.
مکي و 40 آيه است.
بسم الله الرحمن الرحيم
(1 - 5) (﴿عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ﴾) کسانی که آیات خدا را تکذیب می‌کنند از چه چیزی می‌پرسند؟ سپس آنچه را که از آن می‌پرسند بیان کرد و فرمود: (﴿عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ﴾) از خبری بزرگ می‌پرسند ((ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ﴾) که ستیز و اختلافشان در آن طولانی شده و آن را تکذیب کرده و بعید می‌دانند. و آن خبری است که شک و تردید را نمی‌پذیرد، ولی تکذیب‌کنندگان به لقای پروردگارشان ایمان نمی‌آورند گرچه هر نشانه‌ای برایشان بیاید، تا آنکه عذاب دردناک را می‌بینند. بنابراین فرمود: (﴿كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ﴾) وقتی عذاب بر آنها نازل شود، آنچه را که تکذیب می‌کنند خواهند دانست. آنگاه که به سوی آتش دوزخ سوق داده می‌شوند و به آنها گفته می‌شود:﴿هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ﴾ این دوزخی است که آن را تکذیب می‌کردید.

باز هم آرى، به زودى خواهند دانست

باز هم چنين نيست [كه مى‌پندارند]، زودا كه بدانند

باز چنین نیست زودا که بدانند

باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد

و باز چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) البته به زودی آگاه می‌شوند

پس نه چنین است زود است بدانند

باز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست

سپس نه چنان است. در آینده‌ای دور [:رستاخیز] خواهند دانست

باز هم چنین نیست! به زودى خواهند دانست

باز هم نه چنین است (که می‌پندارند)! به زودی خواهند فهمید

باز هم چنین نیست که آنها می‌پندارند، و بزودی می‌فهمند (که قیامت حق است)

باز هم نه چنان است [كه مى‌پندارند]، بزودى بدانند