82. انفطار آیه 3

و آنگاه ‌که دریا‌ها [به هم آمیزند و لبریز و] روان گردند،

Please check ayah 82:5 for complete tafsir.

و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،

و آن‌گاه كه درياها درهم روان شوند

و چون دریاها به هم راه یابند

و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]

و هنگامی که آب دریاها روان گردد (تا به هم پیوسته همه یک دریا شود)

و گاهی که دریاها شکافته شود

و آنگاه كه درياها از جا بركنده گردند،

و هنگامی که دریاها بسیار روان شوند (و فوران کنند)

و آن‌گاه که دریاها گشوده شوند و به هم راه یابند

و هنگامی که دریاها شکاف برمی‌دارند. و به هم می‌پیوندند

و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،

و آنگاه كه درياها شكافته و در هم روان شوند،