اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ ( الإنفطار: ١ )
Izas samaaa'un fatarat
هنگامی‌که آسمان شکافته شود.
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ( الإنفطار: ٢ )
Wa izal kawaakibun tasarat
و هنگامی‌که ستارگان پراکنده شوند (و فرو ریزد).
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ( الإنفطار: ٣ )
Wa izal bihaaru fujjirat
و هنگامی‌که دریاها (به هم آمیزند و) روان گردند.
وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ ( الإنفطار: ٤ )
Wa izal qubooru bu'sirat
و هنگامی‌که قبرها زیر و رو شود.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ ( الإنفطار: ٥ )
'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
(در آن هنگامی) هرکس خواهد دانست آنچه را که پیش فرستاده و آنچه را که باز پس داشته است.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ ( الإنفطار: ٦ )
Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem
ای انسان! چه چیزی تو را (نسبت) به پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ ( الإنفطار: ٧ )
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak
آن که تو را آفرید، آنگاه شکل و اعضایت را تمام کرد سپس معتدل گرداند.
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ ( الإنفطار: ٨ )
Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak
و به هر شکلی (و صورتی) که خواست، تو را ترکیب نمود.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ ( الإنفطار: ٩ )
Kalla bal tukazziboona bid deen
هرگز چنین نیست (که شما گمان می‌کنید) بلکه شما روز جزا را تکذیب می‌کنید
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ ( الإنفطار: ١٠ )
Wa inna 'alaikum lahaa fizeen
و بی‌گمان نگهبانانی (از فرشتگان) بر شما گمارده شده‌اند.
| القرآن الكريم: | الإنفطار |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | - |
| سوره (latin): | Al-Infitar |
| سوره شماره: | 82 |
| تعداد آیات: | 19 |
| کل کلمات: | 80 |
| Total Characters: | 327 |
| تعداد تعظیم: | 1 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مکه |
| دستور وحی: | 82 |
| شروع از آیه: | 5829 |