82. انفطار آیه 4

و آنگاه ‌که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،

Please check ayah 82:5 for complete tafsir.

و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،

و آن‌گاه كه قبرها زير و رو شوند

و چون گورها زیر و زبر شود

و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،

و هنگامی که قبرها زیر و رو شود (و خلایق از آنها بر انگیخته شوند)

و گاهی که گورها برانگیخته شود

و آنگاه كه گورها زير و زبر شوند،

و هنگامی که گورها (زیر و زبر و) انگیخته شوند

و آن‌گاه که قبرها زیر و رو گردد

و هنگامی که گورها زیر و رو می‌گردند (و مردگان زنده می‌شوند و بیرون می‌آیند و برای حساب آماده می‌شوند)

و آن زمان که قبرها زیر و رو گردد (و مردگان خارج شوند)،

و آنگاه كه گورها زير و زبر گردند- تا مردگان زنده بيرون آيند-،