ای انسان! چه چیزی تو را (نسبت) به پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟
English Sahih:
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, (Al-Infitar [82] : 6)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
ای انسان کافر به پروردگارت، چه چیزی تو را واداشت که با فرمان پروردگارت مخالفت کنی آن‌گاه که به تو مهلت داد و به لطف خویش کیفرت را به تعجیل نینداخت؟!
2 Islamhouse
ای انسان، چه چیزی تو را [نسبت] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 82:12 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
5 Abolfazl Bahrampour
اى انسان! چيست كه تو را در برابر پروردگار كريمت مغرور ساخته
6 Baha Oddin Khorramshahi
هان ای انسان چه چیزی تو را در حق پروردگار بخشنده‌ات غره کرد؟
7 Hussain Ansarian
ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی)
9 Mohammad Kazem Moezzi
ای انسان چه چیزت فریفت (یا چه فریفته تو را) به پروردگار کریمت
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
اى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
هان ای انسان! چه چیز تو را به پروردگار کریمت مغرور ساخت؟
12 Mohsen Gharaati
اى انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگارت که کریم و بخشنده است، مغرور ساخت؟
13 Mostafa Khorramdel
ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است و در حق او گولت زده است (که چنان بی‌باکانه نافرمانی می‌کنی و خود را به گناهان آلوده می‌سازی؟)
14 Naser Makarem Shirazi
ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت- بخشنده و نيكوكارت- بفريفت؟