هرگز چنین نیست (که کافران پنداشته‌اند) حقا که نامۀ (اعمال) بدکاران در سجین است.
English Sahih:
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. (Al-Mutaffifin [83] : 7)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
امر چنان‌که تصور می‌کنید نیست که رستاخیزی پس از مرگ وجود ندارد، به‌راستی‌که نامۀ گناهکاران چه کافر و چه منافق، تباه‌شده در سجّین -زمینی زیرین- قرار دارد.
2 Islamhouse
هرگز چنین نیست [که کافران پنداشته‌اند]! به راستی که نامۀ [اعمال] بدکاران در سِجّین است.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 83:17 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
آگاه باشيد كه اعمال بدكاران مكتوب در سِجّين است
5 Abolfazl Bahrampour
چنين نيست [كه خيال مى‌كنند،] مسلما كارنامه بدكاران در «سجّين» است
6 Baha Oddin Khorramshahi
چنین نیست، بی‌گمان کارنامه نافرمانان در سجین است
7 Hussain Ansarian
این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است
8 Mahdi Elahi Ghomshei
چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند
9 Mohammad Kazem Moezzi
نه چنین است همانا نامه گنهکاران است در سِجّین
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
نه چنين است [كه مى‌پندارند]، كه كارنامه بدكاران در «سجّين» است
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
هرگز نه چنان است (که می‌پندارند)! کتاب (اعمال) فاجران بی‌چون و بی‌امان در (ژرفای) سجین است
12 Mohsen Gharaati
چنین نیست [که آنان مى‌پندارند]! همانا [سرنوشت] پرونده‌ی بدکاران در سِجّین است
13 Mostafa Khorramdel
هرگزا هرگز! مسلّماً نوشته‌ی اعمال بزهکاران و بدکاران در «سِجّین» قرار دارد
14 Naser Makarem Shirazi
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است