وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ ( الطارق: ٢ )
wamā
وَمَآ
And what
و چه چیز
adrāka
أَدْرَىٰكَ
can make you know
آگاه کرد تو را
l-ṭāriqu
ٱلطَّارِقُ
the night comer (is)?
ستاره شبگرد
Wa maaa adraaka mattaariq
حسین تاجی گله داری:
و تو چه میدانی طارق چیست؟
English Sahih:
And what can make you know what is the night comer? (At-Tariq [86] : 2)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و - ای رسول- در مورد این ستارۀ بزرگ چه میدانی؟!
2 Islamhouse
و تو چه میدانی که ستارۀ شبگرد چیست؟
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 86:17 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
و تو چه دانى كه آنچه در شب آيد چيست؟
5 Abolfazl Bahrampour
و تو چه مىدانى ستارهى شبگرد چيست
6 Baha Oddin Khorramshahi
و تو چه دانی شباینده چیست
7 Hussain Ansarian
و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
و چگونه توانی طارق آسمان را بدانی؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
و چه دانستت چیست شب درآینده
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
و تو چه دانى كه اختر شبگرد چيست؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
و چه فهماندت که آن فرودآینده چیست؟
12 Mohsen Gharaati
و چه میدانى که طارِق چیست؟
13 Mostafa Khorramdel
تو چه میدانی که ستارگانی که شبانگاهان پدیدار میگردند چه هستند؟
14 Naser Makarem Shirazi
و تو نمیدانی کوبنده شب چیست
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و تو چه دانى كه آينده در شب چيست؟
- القرآن الكريم - الطارق٨٦ :٢
At-Tariq86:2