Skip to main content
bismillah

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ   ( الطارق: ١ )

وَٱلسَّمَآءِ
سوگند به آسمان
وَٱلطَّارِقِ
و سوگند به ستاره شبگرد

Wassamaaa'i wattaariq

سوگند به آسمان و سوگند به طارق (= آنچه در شب آید).

توضیح

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ   ( الطارق: ٢ )

وَمَآ
و چه چیز
أَدْرَىٰكَ
آگاه کرد تو را
مَا
چیست
ٱلطَّارِقُ
ستاره شبگرد

Wa maaa adraaka mattaariq

و تو چه می‌دانی طارق چیست؟

توضیح

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ   ( الطارق: ٣ )

ٱلنَّجْمُ
ستاره
ٱلثَّاقِبُ
درخشان

Annajmus saaqib

(همان) ستارۀ درخشان است.

توضیح

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ   ( الطارق: ٤ )

إِن
ان نافیه
كُلُّ
هر
نَفْسٍ
نفسی
لَّمَّا
مگر اینکه؟
عَلَيْهَا
بر آن
حَافِظٌ
نگهبان

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

هیچ کس نیست مگر آنکه بر او نگهبان و محافظی (از فرشتگان) است.

توضیح

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ   ( الطارق: ٥ )

فَلْيَنظُرِ
پس باید بنگرد
ٱلْإِنسَٰنُ
انسان
مِمَّ
از چه
خُلِقَ
آفریده شد

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

پس انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است.

توضیح

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ   ( الطارق: ٦ )

خُلِقَ
آفریده شد
مِن
از
مَّآءٍ
آب
دَافِقٍ
جهنده

Khuliqa mim maaa'in daafiq

از یک آب جهنده آفریده شده است.

توضیح

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ   ( الطارق: ٧ )

يَخْرُجُ
می روید
مِنۢ
از
بَيْنِ
بین
ٱلصُّلْبِ
ستون فقرات، استخوانهای پشت
وَٱلتَّرَآئِبِ
و استخوانهای سینه

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

که از میان پشت (مرد) و سینۀ (زن) بیرون می‌آید.

توضیح

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ   ( الطارق: ٨ )

إِنَّهُۥ
همانا او
عَلَىٰ
بر
رَجْعِهِۦ
برگرداندن آن
لَقَادِرٌ
توانا

Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

بی‌گمان او (= الله) بر بازگردانیدن او (پس از مرگ) قادر است.

توضیح

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ   ( الطارق: ٩ )

يَوْمَ
روز
تُبْلَى
آشکار و نمایان می شود
ٱلسَّرَآئِرُ
باطن ها، رازها و اسرار

Yawma tublas saraaa'ir

روزی‌که نهان‌ها آشکار می‌شود.

توضیح

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ   ( الطارق: ١٠ )

فَمَا
پس نیست
لَهُۥ
براي او
مِن
از
قُوَّةٍ
نیرو
وَلَا
و نه
نَاصِرٍ
یاور

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

پس او را هیچ نیرو و یاوری نیست.

توضیح
اطلاعات قرآن :
طارق
القرآن الكريم:الطارق
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):At-Tariq
سوره شماره:86
تعداد آیات:17
کل کلمات:61
Total Characters:239
تعداد تعظیم:1
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:36
شروع از آیه:5931