9. توبه آیه 119

ای کسانی ‌که ایمان آورده‌اید، از الله پروا کنید و با راستگویان باشید.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَكُونُواْ مَعَ الصَّادِقِينَ؛ اي کساني که ايمان آورده ايد ، از خدا بترسيد و با راستگويان باشيد.
(119) (﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواۡ﴾) ای کسانی که به پروردگار و به آنچه که خدا دستور داده است ایمان آورده‌اید! به مقتضای ایمان عمل کنید و آن رعایت تقوای الهی و پرهیز از چیزهایی است که خداوند از آن نهی کرده است. (﴿وَكُونُواۡ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ﴾) و با کسانی باشید که در گفتار و کردار و حالاتشان راستگویند. کسانی که سخن و کردارشان راست است، و حالات آنها جز بر راستی نبوده و خالی از تنبلی و سستی است، و اهداف و نیات پلید ندارند. و حالاتشان مشتمل بر اخلاص و نیت شایسته می‌باشد؛ زیرا راستی و صداقت، انسان را به سوی نیکی هدایت می‌کند؛ و نیکی، انسان را به بهشت می‌برد. خداوند متعال فرموده است:﴿هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡ﴾ این روزی است که راستگوییِ راستگویان به آنان فایده می‌دهد.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و با راستگويان باشيد

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! از خدا پروا كنيد و با راستگويان باشيد

ای مؤمنان از خداوند پروا کنید و در زمره راستان باشید

ای کسانی که ایمان آورده اید! از خدا پروا کنید و با صادقان باشید [صادقانی که کامل ترینشان پیامبران و اهل بیت رسول بزرگوار اسلام هستند]

ای اهل ایمان، خداترس باشید و با مردان راستگوی با ایمان بپیوندید

ای آنان که ایمان آوردید بترسید خدا را و باشید با راستگویان‌

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا پروا كنيد و با راستان باشيد

هان ای کسانی که ایمان آوردید! از خدا پروا کنید و با راستان باشید

اى کسانى که ایمان آورده‌اید! از خدا پروا کنید و با راستگویان باشید

ای مؤمنان! از خدا بترسید و همگام با راستان باشید

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، و با صادقان باشید

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خداى پروا كنيد و با راستگويان باشيد