94. انشراح آیه 4

و [نام و] آوازۀ تو را بلند ساختیم.

Please check ayah 94:8 for complete tafsir.

آيا تو را بلندآوازه نساختيم؟

و آوازه‌ات را بلند كرديم

و آوازه‌ات را بلند گرداندیم‌

و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟

و نام نکوی تو را (به رغم دشمنان، در عالم) بلند کردیم

و بلند ساختیم برایت نامت (یا سخنت) را

و نامت را براى تو بلند گردانيديم

و نامت را برایت بلند نگردانیدیم‌؟

و نام تو را بلند [آوازه] کردیم

و آوازه‌ی تو را بلند نکردیم و بالا نبردیم؟

و آوازه تو را بلند ساختیم

و نام و آوازه‌ات را بلند نكرديم؟