96. علق آیه 14

آیا نمی‌داند که بی‌تردید، الله [همه اعمالش را] می‌بیند؟

Please check ayah 96:19 for complete tafsir.

آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند؟

آيا ندانسته است كه يقينا خدا مى‌بيند

آیا نمی‌داند که همانا خداوند [همه چیز را] می‌بیند؟

مگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهایش را] می بیند؟

آیا او ندانست که خدا (اعمال زشتش را) می‌بیند (و از او روزی انتقام می‌کشد)

آیا ندانست که خدا می‌بیند

مگر ندانسته كه خدا مى‌بيند؟

مگر ندانست که خدا همواره می‌بیند؟

آیا [انسان] نمى‌داند که خداوند [او را] مى‌بیند؟

آیا او ندانسته است که خداوند (همه‌ی احوال او را می‌پاید، و همه‌ی اعمال وی را) می‌بیند؟

آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) می‌بیند؟

آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند [و او را كيفر مى‌دهد]؟