الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ ( الفاتحة: ٣ )
Ar-Rahmaanir-Raheem (al-Fātiḥah 1:3)
English Sahih:
The Entirely Merciful, the Especially Merciful, (Al-Fatihah [1] : 3)
Muhammad Hamidullah:
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, (Al-Fatiha [1] : 3)
1 Mokhtasar French
Ce verset complète la louange contenue dans le verset précédent en évoquant Ses Attributs de Miséricorde.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Al-Qourtoubi a dit: «Dieu s'est qualifié de ces deux attributs après: «Le Seigneur des mondes» pour joindre l'exhortation à la crainte, et il tira argument de ce verset: (Informe Mes serviteurs que Je suis, en vérité, celui qui pardonne, le Miséricordieux et que Mon châtiment est le châti ment douloureux) [Coran 15:49-50] et ce verset: (Ton Seigneur est prompt dans Son châtiment, c'est aussi celui qui pardonne, Il est miséricordieux) [Coran 7:165].
L'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «Si le croyant savait ce qu'il y a auprès de Dieu comme châtiment, nul n'aurait ambitionné le Paradis.
Si l'incrédule savait ce qu'il y a auprès de Dieu comme miséricorde, nul ne serait déséspéré de Sa miséricorde» (Rapporté par Mouslim).