وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ( يوسف: ٢٢ )
walammā
وَلَمَّا
And when
Et quand
balagha
بَلَغَ
he reached
il a atteint
ashuddahu
أَشُدَّهُۥٓ
his maturity
son âge de force,
ātaynāhu
ءَاتَيْنَٰهُ
We gave him
Nous lui avons donné
ḥuk'man
حُكْمًا
wisdom
du jugement
waʿil'man
وَعِلْمًاۚ
and knowledge
et du savoir.
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
Et ainsi
najzī
نَجْزِى
We reward
récompensons-Nous sans diminution
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers
les bienfaiteurs. »
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa 'ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen (Yūsuf 12:22)
English Sahih:
And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good. (Yusuf [12] : 22)
Muhammad Hamidullah:
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants. (Yusuf [12] : 22)