قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ ( يوسف: ٥٥ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
ij'ʿalnī
ٱجْعَلْنِى
"Appoint me
« Place-moi (=rend-moi chargé)
ʿalā
عَلَىٰ
over
sur
khazāini
خَزَآئِنِ
(the) treasuries
(les) dépôts
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۖ
(of) the land
(du) territoire.
innī
إِنِّى
Indeed I
Certes, je
ḥafīẓun
حَفِيظٌ
(will be) a guardian
(suis) un bon gardien
ʿalīmun
عَلِيمٌ
knowing"
très savant.
Qaalaj 'alnee 'alaa khazaaa'inil ardi innee hafeezun 'aleem (Yūsuf 12:55)
English Sahih:
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian." (Yusuf [12] : 55)
Muhammad Hamidullah:
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur». (Yusuf [12] : 55)