Yusuf Ayah 58

58 Les frères de Joseph arrivèrent en Egypte[638] et se présentèrent à lui mais sans le reconnaître, tandis que lui les reconnut immédiatement.

[638] Poussés par la disette qui sévissait également en pays de Canaan.

Les frères de Joseph vinrent (en Égypte)[244] et se présentèrent devant lui. Lui les reconnut alors qu’eux ne le reconnurent point

Les frères de Joseph vinrent en Égypte, et se présentèrent devant lui. Il se rappela d’eux, mais eux ne le reconnurent pas

As-Souddy, Mouhammed Ben Ishaq et d'autres éxégètes ont dit que le raison pour laquelle les frères de Joseph étaient venus en Egypte après que Joseph fût nommé intendant - ou ministre de ravitail­ lement - c'est que durant les années de sécheresse qui avaient frappé tout le pays d'Egypte avaient atteint aussi le pays de Kan'an où vi­ vaient Jacob -que Dieu le salue- et sa famille.
A cette époque Joseph avait bien organisé la distribution des vi­ vres, à savoir que des habitants d'autres pays que l'Egypte affluèrent à ce pays pour s'approvisionner.
Il ne donnait à l'homme plus que son besoin annuel, Quant à lui il ne mangeait pas à satiété, ni lui, ni le roi ni les troupes.
Ils se contentaient d'un seul repas par jour.
Et ceci pour pouvoir pourvoir aux besoins des hommes.
Donc parmi les gens qui venaient en Egypte pour ce même but, fi­ guraient les frères de Joseph qui étaient au courant que l'intendant de l'Egypte vendait les grains, soit contre l'argent soit contre autres mar­ chandises.
Les dix frères de Joseph vinrent en Egypte apportant de la mar­ chandise, alors que le onzième frère Benjamin demeura chez son père Jacob qui était son bien-aimé.
En entrant chez Joseph qui était assis comme un roi sur son trône, il les reconnut «mais non pas eux» car ça fait longtemps qu'ils ne l'ont pas vu du jour où ils l'ont vendu à la caravane sans avoir au­ cune idée du pays de sa destination.
D'autre part, ils ne songèrent guère à voir leur frère occuper ce poste remarquable.
D'après As-Souddy ils avaient tenu la conversation suivante: - Pourquoi êtes-venus dans ce pays ?
demanda Joseph. - O El-Aziz, répondirent-ils, nous sommes venus pour nous appro­
- Peut-être vous êtes des espions ?.
- Que Dieu nous en garde, jamais de ça.
- D'où venez-vous ?
- Nous venons de Kan'an et notre père est Jacob le Prophète de Dieu. t
- A-t-il encore d'autres enfants que vous ?
- Oui, nous étions douze frères, le plus jeune parmi nous trouva la mort dans le champ, à savoir qu'il est le plus aimé à notre père, et no­ tre douzième frère est resté auprès de lui pour lui tenir compagnie.
Joseph donna alors l'ordre à ses employés de les accueillir avec amabilité et de les honorer.
Après leur avoir remis leurs provisions en leur faisant une bonne mesure, il leur dit: «Amenez-moi votre frère qui est resté avec votre père» pour m'assurer que vous avez été sincères en me racontant votre histoire «Vous voyez que je vous ai donné bonne mesu­ re et que je vous ai réservé le meilleur accueil» dans le but de les revoir une deuxième fois.
Puis il les avertit «Si vous ne me l'amenez pas, je ne vous donnerai plus aucune provision».
Si vous ne m'amenez pas votre frère vous ne recevrez aucun grain de blé «et il est inutile que vous re­ paraissiez devant moi».
Ils lui répondirent: «Nous nous efforcerons de faire consentir notre père à ta demande.
Nous te promettons» Nous allons le demander à no­ tre père, nous le ferons certainement en le persuadant de le laisser ve­ nir avec nous la prochaine fois.
Joseph dit à ses serviteurs: «Dissimulez dans leurs bagages le prix qu'ils ont versé» c'est à dire la marchandise qu'ils ont apportée pour l'échanger.
«En rentrant, ils s'en apercevront et peut-être cela les incitera- t-il à revenir» On a dit à cet égard que Joseph avait ordonné de dissi­ muler cette marchandise dans leurs sacs, car il craignait que, peut- être, la prochaine fois ses frères ne trouveraient plus de quoi échan­ ger.