فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ ( يوسف: ٦٣ )
Falammaa raja'ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni'a minnal kailu fa arsil ma'anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon (Yūsuf 12:63)
English Sahih:
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians." (Yusuf [12] : 63)
Muhammad Hamidullah:
Et lorsqu'ils revinrent à leur père, ils dirent: «O notre père, il nous sera refusé [à l'avenir] de nous ravitailler [en grain]. Envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions. Nous le surveillerons bien». (Yusuf [12] : 63)
1 Mokhtasar French
Lorsqu’ils retournèrent auprès de leurs pères et qu’ils lui rapportèrent de quelle manière Joseph les avait honorés, ils lui dirent: Ô notre père, l’approvisionnement nous sera refusé si nous ne repartons pas accompagnés de notre frère. Envoie-le donc avec nous afin que nous soyons approvisionnés en nourriture et nous te promettons que nous le préserverons jusqu’à ce qu’il revienne à toi sain et sauf.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Revenus chez leur père, ils lui dirent: «On refuse de nous approvi sionner» c'est à dire la prochaine fois si tu n'envoies pas notre frère Benjamain avec nous.
Envoie-le donc et ainsi nous ajouterons le char gement d'un chameau.
N'aie pas peur, il reviendra sûrement sain et sauf, tout comme quand ils lui demandèrent d'envoyer Joseph avec eux pour jouer et se divertir.
Se souvenant toujours de Joseph il leur répliqua: «Vais-je vous le confier comme je vous ai confié son frère autrefois ?»
Allez-vous le perdre comme vous avez perdu son frère autrefois ?
«Allah est le plus sûr des gardiens.
Et I I est toute clémence» Dieu est le plus miséricordieux des miséricordieux, aura pitié de moi à cause de mon âge avancé, ma fai blesse et mon amour pour mon enfant.
J'espère que Dieu me le rende.
Il est toute clémence.