قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ ( يوسف: ٧٤ )
qālū
قَالُوا۟
They said
Ils ont dit :
famā
فَمَا
"Then what
« Alors quelle (est)
jazāuhu
جَزَٰٓؤُهُۥٓ
(will be the) recompense (of) it
sa récompense non-diminuée (au voleur)
in
إِن
if
si
kuntum
كُنتُمْ
you are
vous êtes
kādhibīna
كَٰذِبِينَ
liars"
des menteurs ? »
Qaaloo famaa jazaaa'u hooo in kuntum kaazibeen (Yūsuf 12:74)
English Sahih:
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?" (Yusuf [12] : 74)
Muhammad Hamidullah:
- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils). (Yusuf [12] : 74)