اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ ( النحل: ٢٢ )
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu'minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon (an-Naḥl 16:22)
English Sahih:
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter – their hearts are disapproving, and they are arrogant. (An-Nahl [16] : 22)
Muhammad Hamidullah:
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil. (An-Nahl [16] : 22)
1 Mokhtasar French
Le Seul Etre méritant d’être adoré est Un et n’a pas d’associé: c’est Allah. Les cœurs de ceux qui ne croient pas en la Résurrection et en la Rétribution rejettent l’Unicité d’Allah puisqu’ils ne Le craignent pas. En effet, ces cœurs ne croient ni à la Reddition de Comptes ni à la punition qu’ils encourent et de surcroît, ils rejettent la vérité avec arrogance et ne s’y soumettent pas.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu affirme aux hommes qu'il est le Dieu Unique, mais les incré dules nient cette vérité en leurs cœurs et s'enorgueillissent en s'excla mant: «Comment il prétend réunir toutes les divinités en une seule ?
C'est vraiment là quelque chose d'extravagant» [Coran 38:5].
Lorsque le Prophète appelle les idolâtres à un Dieu Unique, Dieu montre leur comportement en disant: «Quand l'unité de Dieu est affirmée devant eux, ceux qui ne croient pas à la vie future ricanent de dépit» [Coran 39:45].
Car ces gens-là «sont pourvus d'orgueil» mais qu'ils sachent que Hieu Ia s m M fiR B on Hiaant* « ( ' cuv qui refusent de M e servir par orgueil entreront tête basse en enfer» [Coran 40:60].
Il leur rappelle qu'il sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent, Il les rétribuera pour cela, mais qu'ils n'oublient pas qu'il n'aime point les orgueilleux.