خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ( النحل: ٣ )
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon (an-Naḥl 16:3)
English Sahih:
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him. (An-Nahl [16] : 3)
Muhammad Hamidullah:
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe. (An-Nahl [16] : 3)
1 Mokhtasar French
Allah créa les Cieux et la Terre sans modèle préalable et avec juste raison. En effet, Il ne les créa pas vainement mais plutôt dans le but qu’elles soient des indices de Sa grandeur. Qu’Il soit au-dessus des associés qu’on Lui attribue !
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu a créé les deux et la terre en toute vérité, Il est le seul créa teur.
Que les hommes sachent et croient, L'adorent sans rien Lui asso cier, Gloire à Lui qu'il soit élevé au-dessus que les mécréants Lui reconnaissent des égaux par incrédulité, ignorance et égarement.
Puis Il parle de la création de l'homme: «d'une goutte de sperme» D 'une eau vile, puis Il l'a placée dans un réceptacle solide pour une durée déterminée.
Une fois cet homme atteint sa maturité et devenu sensé, il se montre querelleur, en mécroyant en son Seigneur, combat tant Ses Prophètes et les traitant d'imposteurs, au lieu d'être un servi teur reconnaissant et soumis.
Il adore en dehors de Dieu des divinités inertes qui ne peuvent ni lui être utiles, ni lui nuire et devient ainsi un auxiliaire des ennemis du Seigneur.
A cet égard Bichr Ben Jihach rapporte: «L 'Envoyé de Dieu - qu'AI- lah le bénisse et le salue - cracha dans la paume de ses mains et dit: « Dieu Très-Haut dit: «O fils d 'Adam!
Comment oses-tu M e rendre à l'im puissance alèrs que Je t'ai créé d'une substance comme celle-ci.
Après que Je t'ai modelé et constitué harmonieusement, te voilà marcher somptueus- ment habillé sur la terre en produisant une voix retentissante.
Tu as am- massé (une fortune) mais tu refuses d 'en donner en aumône.
Mais une fo is à l'article de la mort tu t'écries: «Je vais maintenant faire l'aumône!.
Mais hélas, c'est trop tard» (Rapporté par Ahmed et les auteurs des Sunansÿ11