وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ ( الإسراء: ٤٥ )
Wa izaa qaraatal Quraana ja'alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa (al-ʾIsrāʾ 17:45)
English Sahih:
And when you recite the Quran, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition. (Al-Isra [17] : 45)
Muhammad Hamidullah:
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible, (Al-Isra' [17] : 45)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, lorsque tu récites le Coran et qu’ils entendent les remontrances et les exhortations qu’il contient, Nous mettons entre toi et ceux qui ne croient pas au Jour de la Résurrection, un voile qui te dissimule à eux et les empêche de comprendre le Coran en guise de punition pour leur refus de croire.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ibn Chéhab a dit: «Lorsque l'Envoyé de Dieu ﷺ récitait du Coran aux polythéistes de Qoraïch et les appelait à y croire, ils le tournaient en dérision et lui répondaient: «Nos cœurs sont enveloppés d'un voile épais qui nous cache ce vers quoi tu nous appelles et nos oreilles sont atteintes de surdité».
Dieu dit à Son Prophète ﷺ «Quand tu lis le Coran, il semble qu'un rideau tombe pour t'isoler».
Cela constitue comme un certain écran qui les sépare de la bonne direction pour prix de leur incrédulité et leur opiniâtreté.
Asma la fille d'Abou Bakr -que Dieu les agrée- a raconté que lorsque ce verset fut révélé: «Maudites soient les mains d'Abou Lahab et maudit soit lui-même» [Coran 111:1] AI-'Awra Oum Jamil vint trouver le Prophète ﷺ en hurlant, tenant à la main un petit pilon en pierre et disant: «N ous le réprimandons, nous refusons sa religion et nous lui désobéissons».
Abou Bakr qui se trouvait à côté de l'Envoyé de Dieu ﷺ dit à ce dernier: «Cette femme est arrivée et je crains qu'elle te voie!»
Il lui rassurra: «Elle ne me verra plus», Puis il récita quelques versets précisément: «Quand tu lis le Coran, 0 semble qu'on rideau tombe pour t'isoler de ceux qui ne croient pas à la vie future».
Alors cette femme se tint devant Abou Bakr sans observer le Prophète ﷺ, et lui dit: «O Abou Bakr, on m'a fait savoir que ton compagnon m'a dénigrée!»
Il lui répondit: «Non, il ne l'a pas fait et je jure par le Seigneur de la Ka'ba».
Elle partit ensuite en disant: «Tous les Qoraïchites savent bien que je suis la fille de leur maître».
Lorsque le Prophète ﷺ récitait du Coran, Dieu plaçait un voile épais entre lui et les idolâtres, et un autre sur leurs cœurs en rendant leurs oreilles pesantes pour rien entendre les empêchant ainsi de retrouver la voie droite.
«Quand tu mentionnes l'unité d'Allah dans le Coran» en témoignant qu'il est le Dieu unique, ils tournent le dos avec répulsion comme Il l'a montré dans ce verset: « - Quand l'unité d'Allah est affirmée devant eux, ceux qui ne croient pas à la vie iuture ricanent de dépit» [Coran 39:45].
Et Qatada de commenter: «Lorsque les musulmans proclamaient l'unicité de Dieu, les polythéistes la reniaient et s'en détournaient avec aversion en se soumettant à Satan et à sa cohorte, alors que Dieu ne veut que faire retentir cette proclamation en dépit des incrédules.
En effet cela ne tarda pas à être répandu dans toute la presqu'île arabique où l'Islam a régné.