قَالَ لَهٗ مُوسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ( الكهف: ٦٦ )
Qaala lahoo Moosaa hal attabi'uka 'alaaa an tu'allimani mimmaa 'ullimta rushdaa (al-Kahf 18:66)
English Sahih:
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?" (Al-Kahf [18] : 66)
Muhammad Hamidullah:
Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?» (Al-Kahf [18] : 66)
1 Mokhtasar French
Moïse dit à ce vertueux serviteur avec modestie et douceur: Puis-je te suivre, afin que tu m’enseignes la science menant à la vérité qu’Allah t’a enseignée ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
La demande de Moïse fut très polie qui n'était pas une exigence ou une contrainte.
Ainsi doit se comporter tout individu qui cherche à apprendre vis-à-vis de son maitre.
«Puis-je te suivre à condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris en fait de bonne direction ?»
avait dit Moïse au personnage, car chacun de nous est chargé de Dieu d'une partie des affaires bien déterminées.
Le personnage avait prévu que Moïse allait lui demander l'explication sur chacun de ses actes.
C'est pourquoi il lui répondit: «Ne me demande jamais aucune explication avant que je ne t'informe moi- même» Et les incidents se succédèrent comme nous l'avons mentionné dans le récit précédent.