فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا ( الكهف: ٨١ )
fa-aradnā
فَأَرَدْنَآ
So we intended
Nous avons donc voulu
an
أَن
that
que
yub'dilahumā
يُبْدِلَهُمَا
would change for them
(l’)échange (pour) eux
rabbuhumā
رَبُّهُمَا
their Lord
leur Maître
khayran
خَيْرًا
a better
(avec un enfant) meilleur
min'hu
مِّنْهُ
than him
que lui
zakatan
زَكَوٰةً
(in) purity
(en) pureté
wa-aqraba
وَأَقْرَبَ
and nearer
et plus proche
ruḥ'man
رُحْمًا
(in) affection
(en) miséricorde.
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa (al-Kahf 18:81)
English Sahih:
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy. (Al-Kahf [18] : 81)
Muhammad Hamidullah:
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux. (Al-Kahf [18] : 81)