فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ( البقرة: ٣٧ )
Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba 'alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem (al-Baq̈arah 2:37)
English Sahih:
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful. (Al-Baqarah [2] : 37)
Muhammad Hamidullah:
Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c'est Lui certes, le Repentant, le Miséricordieux. (Al-Baqarah [2] : 37)
1 Mokhtasar French
Allah inspira à Adam les paroles qui sont à prononcer lorsqu’on désire L’invoquer. Ces paroles sont celles qui apparaissent dans le verset où Allah dit: Tous deux dirent: «Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants». [Sourate Al-`A’râf, verset . Allah accepta le repentir d’Adam et lui pardonna. Il est Celui qui accepte le repentir et est miséricordieux avec Ses serviteurs.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
On a dit qu'on peut trouver cette formule de prière dans le verset suivant: (Ils dirent: «Notre Seigneur, nous nous sommes lésés nous-mêmes.
Si tu ne nous pardonnes pas, et si Tu ne iraus fais pas miséricorde, nous se rons au nombre des perdants) [Coran 7:23].
At>ou AI-'Alya a dit: «Après avoir commis le péché, Adam dit au Seigneur : «Quel sera mon sort si je me repentis et amende mon comportement ?»
Et Dieu de lui répondre: «Je te ferai entrer de nou veau au Parad te^ Quant à Moujahed, il a dit: «Les paroles qu'Adam avait accueillies du Seigneur étaient les suivantes: «il n'y a de Dieu que Toi.
Gloire à Toi.
Louange à Toi.
Oui je me suis fait tort à moi-même.
Pardonne- moi, car Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.
Mon Dieu, il n'y a de Dieu que Toi, gloire à Toi.
Louange à Toi.
Je me suis fait tort à moi-même, fais-nK>i miséricorde car Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux, fl n'y a de Dieu qu Toi.
Gbire et louange à Toi.
Je me suis fait tort à moi-même.
Pardonne-nous.
Tu es celui qui revient sans cesse vers le pécheur repentant.
Tu es le Miséricordieux».
Dans le Coran, on trouve plusieurs versets qui montrent que Dieu accepte le repentir et absout les péchés.