Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
فَتَلَقَّىٰٓ
И получил
ءَادَمُ
Адам
مِن
от
رَّبِّهِۦ
Господа своего
كَلِمَٰتٍ
слова
فَتَابَ
и Он принял покаяние
عَلَيْهِۚ
его
إِنَّهُۥ
Поистине, Он
هُوَ
Он
ٱلتَّوَّابُ
(много) Принимающий покаяние
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный

Кулиев (Elmir Kuliev):

Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.

Абу Адель | Abu Adel

И Адам получил от Господа своего слова [[Эти слова см. суру «Преграды» аят 23]] (через внушение) (чтобы ими обратиться к Аллаху с покаянием и попросить у Него прощение), и Он [Аллах] принял его [Адама] покаяние: ведь Он – Принимающий покаяние, Милосердный!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потом Адам принял от Господа своего слова, и Он сжалился над ним кающимся; потому что он жалостлив к кающемуся, милосерд.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он - обращающийся, милосердный!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Адам покорился словам Господа своего, и Он простил ему, ибо Он - прощающий, милосердный.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Адам и его жена глубоко почувствовали свою вину и зло, которое они причинили себе, и Аллах внушил Адаму слова, которые помогли ему просить прощения у Господа. Адам стал каяться, и Бог простил его. Аллах всегда принимает искреннее раскаяние. Он милосерден к Своим рабам.

Порохова | V. Porokhova

Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден!