اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ ( طه: ٣ )
illā
إِلَّا
(But)
(Nous ne l’avons pas fait descendre à toi) sauf
tadhkiratan
تَذْكِرَةً
(as) a reminder
(en tant que) rappel
liman
لِّمَن
for (those) who
pour quiconque
yakhshā
يَخْشَىٰ
fear
craint,
Illaa tazkiratal limany yakshaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:3)
English Sahih:
But only as a reminder for those who fear [Allah] – (Taha [20] : 3)
Muhammad Hamidullah:
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah), (Ta-Ha [20] : 3)