مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ ( الأنبياء: ٦ )
mā
مَآ
Not
N’
āmanat
ءَامَنَتْ
believed
a (pas) cru
qablahum
قَبْلَهُم
before them
avant eux
min
مِّن
any
de
qaryatin
قَرْيَةٍ
town
village
ahlaknāhā
أَهْلَكْنَٰهَآۖ
which We destroyed
(qui) Nous l’avons détruit.
afahum
أَفَهُمْ
so will they
Est-ce que donc ils
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe?
croiront ?
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu'minoon (al-ʾAnbiyāʾ 21:6)
English Sahih:
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe? (Al-Anbya [21] : 6)
Muhammad Hamidullah:
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc? (Al-Anbiya' [21] : 6)