Аль-Анбийа Аят 6 | Al-Anbya: 6

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ ( الأنبياء: ٦ )

Not

مَآ

Не

believed

ءَامَنَتْ

уверовало

before them

قَبْلَهُم

до них

any

مِّن

(ни одно) из

town

قَرْيَةٍ

селений,

which We destroyed

أَهْلَكْنَٰهَآۖ

которые Мы погубили.

so will they

أَفَهُمْ

Неужели же они

believe?

يُؤْمِنُونَ

уверуют?

Mā 'Āmanat Qablahum Min Qaryatin 'Ahlaknāhā 'Afahum Yu'uminūna. (al-ʾAnbiyāʾ 21:6)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?

English Sahih:

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe? ([21] Al-Anbya : 6)

1 Abu Adel

Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведем им такие чудеса, которые они просят)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Народ ни одного из селений, который Мы подвергли гибели, не уверовал в Послание Аллаха, несмотря на то, что им были представлены ощутимые, явные доказательства. Разве эти многобожники уверуют теперь, если Мы ниспошлём им то, что они просят?

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?

Жители погубленных поселений не уверовали после того, как им были показаны затребованные ими чудеса. А это значит, что если человек требует явить ему знамение и отказывается уверовать после того, как его требование сбывается, то наказание может постичь его уже в ближней жизни. Таков справедливый закон Аллаха. Известно, что в прежние времена неверующие не обращались в правую веру после ниспослания им знамений. Неужели нынешние безбожники не поступят таким образом? Чем они превосходят своих предшественников? Есть ли в них крупица добра, которая может помочь человеку уверовать, когда он столкнется с Божьими знамениями? Это - риторический вопрос, из которого становится ясно, что такие многобожники никогда не обратятся в правую веру.