For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House. (Al-Hajj [22] : 33)
Muhammad Hamidullah:
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison. (Al-Hajj [22] : 33)
1 Mokhtasar French
Vous tirez de nombreux avantages des offrandes que vous sacrifiez près de la Maison Sacrée. Ainsi, vous les montez, vous exploitez leurs laines, elles vous donnent des petits et produisent du lait pour vous jusqu’au moment où vous les sacrifiez près de la Maison qu’Allah a affranchie de la domination des tyrans.
2 Rashid Maash
33 Vous pouvez en disposer[877] jusqu’au moment où elles seront immolées auprès de l’antique Demeure.
[877] Des bêtes vouées au sacrifice qu’il est donc possible par exemple de monter ou de traire.
3 Islamic Foundation
Vous trouvez diverses utilités (dans les bêtes à immoler) jusqu’à un terme déjà nommé. Puis leur lieu de sacrifice sera la Maison Antique
4 Shahnaz Saidi Benbetka
Qu’il sache qu’il peut profiter des bienfaits qui en (les bêtes) découlent jusqu’au terme fixé. Puis, le lieu de leur immolation sera la Demeure antique