اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٥٧ )
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon (al-Muʾminūn 23:57)
English Sahih:
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord. (Al-Mu'minun [23] : 57)
Muhammad Hamidullah:
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés, (Al-Mu'minune [23] : 57)
1 Mokhtasar French
Ceux qui, en plus d’être croyants et bienfaisants, redoutent leur Seigneur,
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ceux qui font les actes de charité et les bonnes œuvres, qui ont la foi et redoutent leur Seigneur et sa vengeance sont vraiment ceux qui sont pénétrés de la crainte de Dieu.
Al-Hassan Al-Basri a dit: «Le croyant réunit la charité et la redoute, tandis que l'impie réunit les mauvaises actions et la sécurité».
«Ceux qui croient aux révélations de leur Seigneur» et à Ses signes universels et religieux, comme Il a dit en parlant de Marie: «Elle crut aux paroles de son Seigneur et à Son Livre» C'est à dire elle crut que tout ce qui arrive émane de l'ordre de Dieu et Sa prédestination.
Ce que Dieu a prescrit est un ordre qui ne procure que Son amour et Sa Satisfaction, et ce qu'il interdit est tout ce qu'il répugne et refuse qu'on le commette.
Si c'est un bien, ce sera alors une vérité.
«Ceux qui ne Lui reconnaissent aucun associé» n'adorent que Lui et savent qu'il n'y a de Dieu que Lui, et n'a aucun rival on égal.
«Ceux qui font l'aumône, le cœur tremblant à l'idée qu'ils retourneront à leur Seigneur» Cela signifie qu'ils font l'aumône et redoutent que Dieu ne l'accepte pas, ayant peur qu'il ne soit à cause de la négligence d'une prescription dont ils ne s'en sont pas acquittées.
L'imam Ahmed rapporte que Aicha -que Dieu l'agrée- a dit: «J'ai demandé: «O Messager de Dieu, ceux qui donnent ce qu'ils donnent tandis que leurs cœurs sont pénétrés de crainte, s 'agit-il de ceux qui volent, forniquent et boivent le vin du moment qu'ils craignent Dieu -à Lui la puissance et la gloire- ?»
Il me répondit: «Non, ô la fille d'Abou Bakr, la fille de Siddiq.
Il s 'agit de ceux qui prient, jeûnent et font l'aumône et redoutent Dieu -à Lui la puissance et la gloire» (Rapporté par Tirmidhi et Ibn Abi Hatem)(I*.