Skip to main content

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ  ( النور: ٣٠ )

qul
قُل
Say
Dis
lil'mu'minīna
لِّلْمُؤْمِنِينَ
to the believing men
aux croyants
yaghuḍḍū
يَغُضُّوا۟
they should lower
(qu’)ils doivent détourner
min
مِنْ
their gaze
de
abṣārihim
أَبْصَٰرِهِمْ
their gaze
leurs regards
wayaḥfaẓū
وَيَحْفَظُوا۟
and they should guard
et doivent garder
furūjahum
فُرُوجَهُمْۚ
their chastity
leurs régions intimes.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Cela (est)
azkā
أَزْكَىٰ
(is) purer
plus pur
lahum
لَهُمْۗ
for them
pour eux.
inna
إِنَّ
Indeed
Certes,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh (est)
khabīrun
خَبِيرٌۢ
(is) All-Aware
parfaitement connaisseur
bimā
بِمَا
of what
de ce qu’
yaṣnaʿūna
يَصْنَعُونَ
they do
ils œuvrent.

Qul lilmu' mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna'oon (an-Nūr 24:30)

English Sahih:

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is [fully] Aware of what they do. (An-Nur [24] : 30)

Muhammad Hamidullah:

Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font. (An-Nur [24] : 30)

1 Mokhtasar French

Ô Messager, dis aux croyants de détourner le regard des femmes qui ne leur sont pas licites et de ce qui relève de l’intimité des autres. Dis-leur aussi de préserver leurs parties intimes contre la fornication et de ne pas les découvrir. Ceci est plus pur pour vous auprès d’Allah. Il sait le mieux ce qu’ils font. Rien ne Lui échappe et Il les rétribuera selon sa nature.

5 Tafsir Ibn Kathir

C'est un ordre divin donné aux croyants de baisser leurs regards et de regarder ce que Dieu a interdit de voir.
S'il arrive qu'on regarde une chose interdite sans le vouloir, on doit dévier les regards aussitôt possible.
Le Messager de Dieu ﷺ a dit à Ali: «O 'Ali, ne suis pas le regard par un autre, le premier t'est permis mais l'autre constitue une faute».
Dans un hadith authentique, d'après Abou Sa'id Al-Khoudri, le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Evitez de vous asseoir sur les voies publiques».
On dit: «Mais nous n'avons pas d'autre lieu pour nous entretenir».
Il répliqua: «Dans ce cas respectez les droits des voies». - Quels sont-ils ?
reprit-on» Il dit: «Ils consistent à baisser le regard, s 'abstenir de faire le mal, rendre le salut, ordonner le bien et interdire le reprehensible» (Rapporté par Boukhari)(1).
Comme le regard conduit à la dépravation, Dieu ordonne aux gens d'être chastes et ceci en baissant les regards qui sont à l'origine d'une telle corruption.
Il dit: «Prescris aux croyants de tenir leurs regards baissés et de domnier leurs sens»., Dominer les sens consiste: tantôt à éviter l'adultère, tantôt à regarder les organes sexuelles, comme il est dit dans un hadith: «Ne montre ton sexe qu'à ta femme et à l'esclave ou la captive de guerre que du possèdes».
«Cela les rendra plus purs».
Soit que cette purification désigne le cœur soit la foi.
L'imam Ahmed rapporte d'après Abou Oumama que le Prophète ﷺ a dit: «Tout musulman qui regarde les charmes d'une femme puis s'en détourne, Dieu lui accorde une pratique dont il y trouve sa douceur».
Ibn Mass'oud à son tour rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Le regard est une des flèches de Satan.
Quiconue le laisse, Je lui donnerai en échange une foi qu'il goûtera sa douceur dans son cœur».
«Allah sait tout ce qu'ils font» comme Il a dit ailleurs: «Allah surprend les regards indiscrets et les secrets des cœurs» [Coran 40:19].
Mais ce qui a été prédestiné au fils d'Adam arrivera inévitablement sans qu'il s'en aperçoive.
Ce qui corrobore cette réalité est ce hadith rapporté par Abou Houraira dans lequel le Messaer de Dieu ﷺ a dit: «Dieu a inscrit au fils d'Adam sa part de l'adultère qu'il commettra inéluctablement de la façon suivante: L 'adultère des yeux, le regard; l'adultère des oreilles, l'ouïe; l'adultère de la langue, la parole; l'adultère de la main, la violence, l'adultère du pied, la marche.
Le cœur aime et convoite, mais ce sont les parties génitales qui mettent cela à exécution ou non» (Rapporté par Mouslim)(1).
Les ulémas ont averti les hommes de regarder le jeune imberbe, et même les soufis l'ont interdit, de peur que ce regard n'entraine à la tentation.
Il est dit aussi dans un hadith: «Tout œil pleurera au jour de la résurrection à l'exception de ceux-ci: un œil qui ne regarde pas ce que Dieu a interdit de regarder; un œil qui monte la garde dans le sentier de Dieu et un œil qui secrète quelque chose pareille à la tête d'une mouche (un larme) à cause de la crainte de Dieu»