قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٨٥ )
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen (aš-Šuʿarāʾ 26:185)
English Sahih:
They said, "You are only of those affected by magic. (Ash-Shu'ara [26] : 185)
Muhammad Hamidullah:
Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés; (Ach-Chu'ara' [26] : 185)
1 Mokhtasar French
Le peuple de Chu’ayb lui dit: Tu fais partie de ceux qui ont été ensorcelés d’innombrables fois, au point d’en avoir perdu la raison.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Leur réponse était pareille à celle qu'avaient avancée les peuples précédents: «Tu n'es qu'un possédé».
Car leurs cœurs se ressemblent.
Tu forges des mensonges en prétendant que Dieu t'a envoyé!
Si c'est ainsi, alors fais tomber sur nous un pan de ciel, ou un châtiment du ciel si tu es sincère, tout comme les idolâtres qui avaient demandé à Mohammaed ﷺ: «Ou que réalisant tes menaces, tu détacheras sur nous un pan du ciel, ou que tu pourras montrer à tes côtés Allah et les anges» [Coran 17:92], et: «Ils disent: «Grand Allah, si la vérité qu'on nous proclame vient vraiment de Toi, fais tomber sur nous une pluie de pierres ou inflige-nous un châtiment épouvantable» [- Coran VIII, 32].
Choaïb de leur répondre: «Dieu vous connaît mieux que personne si vous méritez un tel châtiment, Il vous infligera un tel supplice sans être injuste envers vous».
Et ce fut fait, car l'ayant traité d'imposteur: «Un épais nuage les asphyxia.
Ce fut un châtiment terrible».
Dieu leur envoya un vent torride durant sept jours, sans qu'ils pussent trouver quoi que ce soit pour s'abriter.
Puis, ayant aperçu un nuage se former dans le ciel, ils s'empressèrent pour être sous son ombre, mais ce nuage leur envoya des étincelles de feu et une grande chaleur.
Ensuite la terre trembla sous leurs pieds et un cri foudroyant les atterrit.
A ce propos, Abdul Rahman Ben Zaid rapporte: «Dieu leur envoya une certaine ombre, et une fois qu'ils se trouvassent réunis pour s'en protéger contre la chaleur torride, Dieu l'écarta et le soleil les brûla comme on frit des sauterelles dans une casserole».
On a rapporté encore d'autres récits qui donnent tous le même sens.
Ce fut un signe de Dieu afin que les hommes en tirent un profit et croient.
Mais, hélas, la plupart d'entre eux' restent mécréants.