Skip to main content
قَالُوٓا۟
Они сказали;
إِنَّمَآ
«Ведь
أَنتَ
ты
مِنَ
(только) из (числа)
ٱلْمُسَحَّرِينَ
околдованных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Ты один из таких, которые подвергаются очарованию;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "Ты - всего лишь околдованный".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным.

6 Порохова | V. Porokhova

Они сказали: "Ты - всего лишь из числа таких, Кто (злыми) чарами опутан,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты - всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».