Skip to main content
وَمَآ
И не есть
أَنتَ
ты
إِلَّا
кроме как только
بَشَرٌ
человек,
مِّثْلُنَا
подобный нам,
وَإِن
и, поистине,
نَّظُنُّكَ
мы считаем тебя,
لَمِنَ
однозначно, из (числа)
ٱلْكَٰذِبِينَ
лжецов.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты такой же человек, как и мы; мы считаем тебя только лжецом.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты - только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ты, как и мы, - не кто иной, как человек, и мы считаем тебя лжецом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть посланником? Мы считаем, что ты действительно лжец.

6 Порохова | V. Porokhova

Ты - человек лишь, нам сравни, И мы лжецом тебя считаем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.

Ты ни в чем не превосходишь нас и не имеешь права требовать от нас покорности и повиновения. Те же самые слова говорили Божьим посланникам предыдущие народы. Все они отвергали пророков и посланников и оправдывали свое неверие этим сомнительным доводом. Воистину, их слова были так же похожи, как были похожи их переполненные неверием сердца. Всякий раз, когда они приводили Божьим избранникам этот сомнительный довод, те отвечали: «Мы - такие же люди, как и вы. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает» (14:11). Соплеменники Шуейба также заявили, что считают его лжецом. Насколько же несправедливы, дерзки и лживы были эти грешники! Они видели многочисленные знамения, которые им показал пророк Шуейб, и были убеждены в его правдивости и верности. Все посланники Аллаха являли своим народам знамения, когда те начинали препираться и отказывались уверовать. Нетрудно представить себе, насколько убедительны и прекрасны были доводы и знамения пророка Шуейба, которого из-за его красноречия, доброты, выдержки и благоразумия называют лучшим проповедником среди всех пророков. Жители Айки прекрасно знали, что Шуейб говорил им сущую правду, и поэтому их слова о том, что они считали святого пророка лжецом, были бесстыдной ложью.