قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ ( الشعراء: ٢٩ )
Qaala la'init takhazta ilaahan ghairee la aj'alannaka minal masjooneen (aš-Šuʿarāʾ 26:29)
English Sahih:
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned." (Ash-Shu'ara [26] : 29)
Muhammad Hamidullah:
«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers». (Ach-Chu'ara' [26] : 29)
1 Mokhtasar French
Vaincu et incapable de répondre aux arguments de Moïse, Pharaon lui dit: Si tu adores un autre dieu que moi, je t’emprisonnerai.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Pharaon, se sentant incapable de faire face à Moïse soit en argument soit en force, le menaça de l'emprisonner s'il prend un autre dieu que lui.
Moïse de lui répondre: «Même si je t'apporte une preuve indiscutable».
-Apporte-la, si tu es véridique, répliqua Pharaon.
Moïse jeta son bâton, et le voici un grand serpent qui circule dont la bouche est ouverte et sa forme est effrayante.
Puis comme une autre preuve, il montra sa main, et la voici blanche pour ceux qui regardaient.
Pharaon, devant ce fait, ne trouva aucun argument que de dire à ses alentours: «C'est vraiment un magicien extraordinaire» Il voulut par là convaincre ses intimes que les preuves apportées par Moïse ne sont que des sorts des magiciens et non comme des miracles.
Et pour les inciter contre lui, Pharaon s'écria: «Il chercha à vous chasser de votre pays avec ses sorcelleries.
Qu'en pensez-vous ?»
C'est à dire: Moïse, par sa magie, aura beaucoup de partisans et une grande suite, et pourra vaincre le peuple de Pharaon et le soumettre à sa volonté.
Il consulta ses intimes: «Qu'en pensez-vous», qu'est-ce qu'on doit faire pour l'affronter et lui faire face ?».
Ils lui répondirent: «Fais-le patienter lui et son frère et envoie dans chaque ville des messagers qui recruteront les meilleurs magiciens».
Remets-le à plus tard, lui et son frère, et envoie des gens qui t'amèneront de tous le coins de ton royaume tout magicien savant, ainsi tu pourras vaincre Moïse.
Tel fut le dessein de Dieu qui a voulu que tous les hommes seront rassemblés sur un même tertre et verront les signes de Dieu sans aucune contestation.