وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دَاخِرِيْنَ ( النمل: ٨٧ )
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi'a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa'al laah; wa kullun atawhu daakhireen (an-Naml 27:87)
English Sahih:
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled. (An-Naml [27] : 87)
Muhammad Hamidullah:
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant. (An-Naml [27] : 87)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, rappelle-toi du Jour où l’ange soufflera le second souffle dans la Trompe. Tous ceux qui peupleront les Cieux et la Terre seront effrayés, sauf ceux qu’Allah aura exceptés par faveur de Sa part. Ce jour-là, toutes les créatures seront obéissantes et soumises à Allah.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Au jour de ia résurrection, Dieu ordonnera à l'ange Israfel de souffler dans la trompette.
L'ange soufflera longuement et toutes les créautres seront effrayées, à savoir qu'en ce jour-là, seuls les pires des hommes seraient en vie.
«Allah exceptera qui voudra».
Il s'agit, comme ont avancé les exégètes, des martyrs qui seront pourvus de biens auprès de leur Seigneur.
Mouslim rapporte d'après Abdullah Ben 'Amr, que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Il ne restera sur la terre que les pires des hommes qui, à la vitesse d'un vol d'oiseau et par la cruauté des bêtes fauves, ne feront aucun acte de bien, ne réprouveront aucun acte repréhensible, et le diable se présentera devant eux en leur demandant: «- Pourquoi ne répondez-vous pas à mon appel ?».
Ils lui diront: «Qu'est- ce que tu nous ordonnes de faire ?».
Il leur ordonnera d'adorer les idoles, et eux, dans leur cas présent, jouiront de tous les biens et mèneront une vie heureuse.
Puis on soufflera dans la trompette, et personne n'entendra le son sans qu'il ne tourne la tête à gauche et à droite.
Le premier homme qui l'entendra sera un homme qui sera en train d'enduire de boue le bassin de ses chameaux, il sera foudroyé ainsi que tous les autres hommes.
Ensuite Dieu enverra- ou suivant une variante: fera descendre- de la pluie qui ressemblera à une rosée ou à une ombtre-le rapporteur en a douté- d 'où les corps des hommes seront ressuscités.
Puis on soufflera une autre fois dans la trompette, et voici tous les hommes se dresseront et regarderont, et on leur dira: «Hommes!
Répondez à l'appel de votre Seigneur!
Arrêtez-les!
Ils vont être interrogés».
Ensuite on dira: «Faites sortir (parmi ces hommes) ceux qui sont destinés à l'Enfer».
-Quelle sera la proportion, demandera-t- on».
Sur chaque mille, répliquera-t- on, neuf-cent-quatre-vingt-dix neuf».
Ce jour-là, les enfants deviendront comme des vieillards, et les jambes seront à nu (la vérité sera bien claire)».
(Une partie d 'un long hadith rapporté par Mouslim)(1).
Au premier soufflement dans la trompette, toutes les créatures seront foudroyées et mortes, et au deuxième, elles seront ressusdtées pour comparaître devant le Seigneur des mondes qui réglera leur compte.
Dieu a dit: «Le jour où Allah vous rappellera à Lui, t o u s vous présenterez en célébrant ses louanges» [Coran 17:52].
Dieu a dit ailleurs: «Quand il vous ordonnera de sortir de la terre, vous en sortirez» [Coran 30:25].
On a avancé: «Au troisième soufflement dans la trompete, Dieu ordonnera de mettre toutes les âmes dans le trou de la trompette, Il dira ensuite à Israfel de souffler encore une fois, et voilà les âmes dispersées en toutes parts après que les corps aient été reconstitués dans les lieux où se trouvent.
Chaque âme alors regagnera son corps, celles des croyants seront comme une lumière éclatante, tandis que celles des impies seront comme des ténèbres.
Les hommes se lèveront époussétant leurs têtes et leurs corps «Ce jour-là, ils sortiront de leurs tombeaux comme lorsqu'ils courent à leurs cérémonies idolâtres» [Coran 70:43].
«On verra les montagnes, qu'on croyait solides, se mouvoir comme des nuages», on croira ces montagnes immobiles, mais les voilà qu'elles passent à la vitesse des nuages pour être pulvérisées.
Dieu a dit à ce propos: «Que deviendront les montagnes ?
t'interrogent-ils.
Dis: «Allah les réduira en poussière.
H ne laissera à leur place qu'une plaine dénudée.
On n'y distinguera plus ni sinuosités, ni vallonnements» [Coran 20:105-107].
«Ce sera l'œuvre d'Allah qui ordonne si harmoniseuement» et qui a façonné toute chose à la perfection en y mettant de Sa sagesse. «11 connaît toutes vos actions» et rétribuera chacun selon ses œuvres dans le bas monde.
«Celui qui aura fait le bien» qui signifie d'après Zein Al- AI-'Abidine, le témoignage qu'il n'y a d'autres divinités que Dieu. «- L'effroi général lui sera épargné» c'est à dire: L'épouvante du jour dernier ne les accablera pas.
Tandis que les impies qui auront péché, seront précipités à l'Enfer pour prix de leur incrédulité.
«Peut-on être récompensé autrement que selon ses œuvres ?».
Car en ce jour-là, nul ne sera lésé ou opprimé.